Agustí Vassal : difusor i biògraf de Jacint Verdaguer / Núria Camps Casals
Camps Casals, NúriaEn:
Ibix : publicació biennal de cultura. Ripoll. Annals 2014-15, núm. 9 (novembre 2016), p. 221-231
Bibliografia. Resum en català i anglès.
En el marc de la recepció francesa de l'obra de Jacint Verdaguer, Agustí Vassal (Perpinyà, 1842 - ?) és considerat un dels difusors més destacats del poeta. Banquer, escriptor i militant catòlic de Perpinyà, fou admirador de Verdaguer i impulsor d'Eucarístiques, obra pòstuma del català, publicada a Barcelona el 1904 en edició bilingüe i traduïda pel mateix Vassal. Així mateix, com a contribució a la difusió de l'obra de Verdaguer, li devem l'autoria de la traducció francesa de Sant Francesc. Cal tenir present que, fins fa poc, es desconeixia qui s'ocultava darrere del pseudònim ®Frère Bonaventure Tertiaire» i, per tant, en les obres on s'inventarien les traduccions del poeta català, sol atribuir-se l'autoria d'aquesta versió a ®Frère Bonaventure Tertiaire», sense més detalls. Ultra això, és especialment rellevant l'aportació de Vassal al corpus biogràfic del poeta català: Mossen Jacinto Verdaguer: Sa vie, ses ouvres, sa mort (1913), un volum divulgatiu que conté bona part de la correspondència que Vassal intercanvià amb el poeta i que serveix de base per a aquesta semblança de Verdaguer.
