L'Estela de Mesa. Primeres traduccions al català i la polèmica sobre la seva autenticitat (1903-1904) / Jordi Vidal
Vidal, Jordi


En: Revista d'Arqueologia de Ponent. Lleida, núm. 33 (2023) , p. 123-135 : il. (Documents) 
Bibliografia. Títol i resum en català i anglès.

En aquest article presentem i analitzem dos manuscrits inèdits de l'erudit barceloní Josep Brunet i Bellet. Els dos ma-nuscrits, datats el 1903 i el 1904, respectivament, contenen dues de les traduccions més antigues al català de l'estela de Mesa. Alhora, comparem les traduccions de Brunet amb una altra traducció anònima publicada a La Veu de Catalunya, tam-bé el 1903. Finalment, analitzem les denúncies plantejades tant per Brunet com per l'autor de l'article de La Veu de Catalunya al voltant de l'autenticitat de l'estela.

La Mirada del biblista : instants d'eternitat : el Pròxim Orient al fons fotogràfic del pare Ubach / [Joan E. Garcia Biosca (Coord.)]



Barcelona : Institut Europeu de la Mediterrània, 2022
237 p. : il. ; 30 cm
Bibliografia. Textos en català, castellà i anglès.
ISBN 9788418986789

Catàleg de l'exposició que va poder visitar-se a Montserrat i a Barcelona i que actualment pot visitar-se de manera virtual i permanent sobre el fons fotogràfic del Pare Bonaventura Ubach, restaurat per l'Abadia de Montserrat i l'Institut Europeu de la Mediterrània. El pare Ubach va viatjar a Terra Santa per a estudiar la Bíblia, però va tirar arrels en aquella terra i entre les seves gents, fins al punt de parlar la seva llengua, aprendre els seus costums i treballar en pro del seu progrés. Va voler ensenyar a comprendre molt intensament la Bíblia a través d'una cosa tan actual com una pedagogia a partir de la imatge, mitjançant la visió directa dels objectes que va portar d'Orient al Museu Bíblic de Montserrat i també de les imatges d'aquest catàleg. El fons fotogràfic que presenta aquest llibre transmet un viu retrat dels inicis del segle XX en una regió que atreu l'interès de moltes persones; mostra els seus paisatges naturals, les seves poblacions urbanes, els seus poders polítics, així com també el ric mosaic humà que aquella terra, santa per a més de la meitat de la població mundial, presentava en aquells anys. (Editorial).

Un Monjo savi i intrèpid / per Carles Duarte i Montserrat
Duarte i Montserrat, Carles


En: Serra d'Or. Barcelona, núm. 746 (febrer 2022), p. 67-68
Ressenya de:
. Bonaventura Ubach al país dels cedres i a la Transjordània. Impressions del Mont Liban / a cura de Lourdes Godoy. Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2021

Un Siglo de viajes y viajeros catalanes por tierras del norte de África y Próximo Oriente (1833- 1939) : peregrinos, nostálgicos y colonialistas / Eloy Martín Corrales
Martín Corrales, Eloy


En: Illes i imperis. Estudis d'historia de les societats en el món colonial i post-colonial. Barcelona, núm. 8 (2006) , p. 83-112
Notes a peu de pàgina. Bibliografia i fonts.

Pere Perera i el llibre del viatge a Terra Santa : un text poc conegut del segle XVI / Enric Querol Coll
Querol i Coll, Enric


En: Recerca. Tortosa, núm. 12 (2008) , p. 281-294 (Miscel·lània) 
Bibliografia. Resum en català, castellà i anglès.

L'article vol publicitar una obra poc coneguda de la literatura de viatges: el "Libro del viaje a Jerusalén", del canonge de Batea Pere Parera, publicat dins del "Libro de la la cosmografia universal del mundo" (1619) del jurista tortosí Josep Sessé. Es descriu breument l'obra i es presenten dades biogràfiques dels dos autors.

Domènec Badia, "Ali-Bey": Un aventurer català al servei de Godoy i de Josep I / Joan Mercader
Mercader i Riba, Joan


Barcelona : Rafael Dalmau, 1965
62 p. ; 17 cm (Episodis de la Història, 68) 

No acaben de perfilar-se bé els anys jovenívols del futur "Alí-Bey", a través de les esporàdiques notícies que ens dona el "Diccionario" de Torras Amat, per bé que no deixin de traspuar-hi ja dues notes ben característiques de la que serà la seva vida: una vinculació molt estreta a càrrecs burocràtics depenents de l'Estat (cosa ben significativa si anotem que es tracta d'un català per ambdues bandes) i, també, aquell enginy i fins i tot aquella desmesurada gosadia que el féu arribar tan amunt i que li féu fer coses tan rares.

La UE, ¿Actor principal o secundario en el Próximo Oriente? : La Conferencia de Barcelona de 1995 / Javier Lión Bustillo
Lión Bustillo, Javier


En: Historia Actual On-line. Cádiz, núm. 12 (Invierno 2007), p. 33-41
Notes. Resum en castellà i anglès.

En les últimes dècades, el Mediterrani Oriental ha anat convertint-se en una zona cada vegada més rellevant per a la UE, la qual cosa explica el seu interès a desenvolupar un paper polític creixent a la regió amb vista a cooperar en l'estabilització de la mateixa, tractant d'evitar el veure's afectada per les conseqüències de les recurrents crisis que han tingut lloc en ella. Però aquest projecte ha xocat contínuament amb un decisiu obstacle: la persistència del conflicte àrab-israelià. Si els europeus manejaven la hipòtesi que la construcció d'una xarxa d'interrelacions entre els països i els pobles del Pròxim Orient facilitaria la creació d'unes condicions favorables per a la pau, la realitat va demostrar que l'ordre dels factors era l'invers. Per aquest motiu, en la pràctica, Europa optés per intentar treure endavant iniciatives de col·laboració bilaterals o subregionales, eludint el permanent escull del conflicte àrab-israelià. En qualsevol cas, una política mediterrània de la UE en un marc de permanència d'aquest contenciós es veurà permanentment llastrada en els seus resultats, impedint la construcció d'una comunitat basada en els valors de pau, estabilitat i seguretat proclamats a Barcelona.

Viatges de catalans al món arabomusulmà o catalans en terra de moros. Un inventari provisional fins el 2006 / Francesc Espinet i Burunat
Espinet i Burunat, Francesc


En: HMiC : història moderna i contemporània. Bellatera, núm. 5 (2007) , p. 109-193 : graf., il. (Miscel·lània) 
Notes a peu de pàgina. Inclou inventari. Resum i paraules clau en català, castellà i anglès.

Inventari provisional i estudi introductori sobre els relats dels viatgers dels Països Catalans al Món arabomusulmà, escrits en qualsevol idioma, des dels seus inicis medievals fins a l'any 2006. En la introducció s'aborda la distribució territorial dels llocs de viatge, l'origen de les denominacions d'aquests territoris, la càrrega egodocumental i documental dels escrits, els subgèneres i la tipologia dels escrits i els viatgers, i el valor de les paraules substantives dels títols d'aquests escrits i la seva variació temporal de l'edat mitjana a l'actualitat, alhora que es diferencien entre manuscrits, obres publicades en paper i obres en suport electrònic.

Tortosa, al-Andalus, Magrib, Orient: relacions culturals / Xavier Ballestin
Ballestín i Navarro, Xavier


En: Recerca. Tortosa, núm. 1 (1995) , p. 9-31 : il., gràf.
Aquest estudi forma part de la conferència que l'autor va pronunciar el 13 d'octubre de 1993 en el marc del programa Recerca 93, organitzat a Tortosa per l'Arxiu Històric Comarcal de les Terres de l'Ebre.

Fórum Internacional 1992: condicionamientos de la paz y estabilidad en el Próximo Oriente: Badalona, 4-5 abril 1992 / Fundació Internacional Olof Palme ; [editores, Anna Balletbó, Joan Jacob]

Fòrum Internacional (2n : 1992 : Badalona )


Badalona : Fundació Internacional Olof Palme, DL 1992
181 p. : il. ; 21 cm

Fórum Internacional 1990: propuesta de paz para el Próximo Oriente: Badalona, 17-18 noviembre 1990 / Fundació Internacional Olof Palme ; [editores, Anna Balletbó, Joan Jacob]

Fòrum Internacional (1r : 1990 : Badalona )


Badalona : Fundació Internacional Olof Palme, DL 1991
117 p. : il. ; 21 cm

Misión comercial de las Cámaras de Sabadell, Manresa y Tarrasa al Oriente Medio / Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tarrasa



En: Boletín de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tarrasa. Tarrasa, núm. 708 (diciembre 1972), p. [7]

Crònica de l'expedició amb finalitat econòmica a països d'Orient Mitjà.

Apellidos sefardís de los Balcanes y del Oriente Medio, existentes entre los judios medievales de Lérida y Huesca / Rodrigo Pita Mercé
Pita i Mercè, Roderic


En: Ilerda. Lérida, núm. XXXVI (1975) , p. 221-250

Autour d'un centenaire: le voyageur espagnol Domingo Badia (Ali Bey al-Abbasi, 1767-1818) / M. de Epalza
Epalza i Ferrer, Mikel de


[s.l] : Institut de Belles Lettres Arabes, [1968]
[11] p. ; 25 cm
Extret de: Revue IBLA, [n. 118, 1968], pàg. 51-61, [Tunis].

Domènec Badia, "Ali-Bey": Un aventurer català al servei de Godoy i de Josep I / Joan Mercader
Mercader i Riba, Joan


Barcelona : Rafael Dalmau, 1960
62 p. ; 17 cm (Episodis de la Història, 68) 

No acaben de perfilar-se bé els anys jovenívols del futur "Alí-Bey", a través de les esporàdiques notícies que ens dona el "Diccionario" de Torras Amat, per bé que no deixin de traspuar-hi ja dues notes ben característiques de la que serà la seva vida: una vinculació molt estreta a càrrecs burocràtics depenents de l'Estat (cosa ben significativa si anotem que es tracta d'un català per ambdues bandes) i, també, aquell enginy i fins i tot aquella desmesurada gosadia que el féu arribar tan amunt i que li féu fer coses tan rares.

Don Bonaventura Ubach: l'home, el monjo, el biblista / Romuald M. Diaz i Carbonell, Dom. Monjo de Montserrat ; pròleg del Rdmo. Pare Dom Aureli M. Escarré, Abat de Montserrat
Díaz i Carbonell, Romuald M.


Barcelona : Aedos, 1962
253 p., [10] làm. : Il., map. ; 22 cm (Biblioteca Biogràfica Catalana, 34) 
Premi de Biografia Catalana Aedos. Índex onomàstic i de làmines.