La Cultura catalana asediada : un balance crítico de los estudios sobre la censura franquista / Olívia Gassol Bellet, Mireia Sopena
Gassol i Bellet, Olívia


En: Represura. Madrid. Nueva época, núm. 2 (2017) , p. 95-138 (Monogràfico) 
Número monogràfic: "Censura, punto y aparte". Bibliografia. Resums en castellà i anglès.

Després de la publicació de les primeres monografies sobre la censura franquista entre els anys setanta i noranta, la major part dels estudis apareguts al segle XXI han afermat les tendències que aquelles van marcar, alhora que han diversificat els enfocaments sobre el fenomen. El present article examina la bibliografia sobre la censura des dels seus inicis fins a l'actualitat, oferint un balanç crític i apuntant línies de recerca que haurien de permetre un aprofundiment en la repressió franquista en el llibre i la premsa en català des d'angles de procedència complementària.

Los Satélites de la curia diocesana : censores eclesiásticos en la Barcelona de los sesenta / Mireia Sopena
Sopena i Buixens, Mireia


En: Represura. Madrid. Nueva época, núm. 1 (2015) , p. 66-92 (Monogràfico) 
Número monogràfic: "La censura franquista y la literatura y la cultura en lengua catalana" coordinat per Enric Gallen. Notes. Bibliografia. Resums en castellà i anglès.

En la dècada de 1960 el l'Arquebisbat de Barcelona va confiar a uns cinquanta col·laboradors externs el control de les traduccions al català d'un gènere aclaparadament majoritari en aquells anys: l'assaig. La majoria de censors eclesiàstics eren professors universitaris amb una gran preparació acadèmica i, en les seves resolucions, van compartir els criteris teològics del Palau Episcopal. Aquesta aproximació a les seves biografies i als informes que van emetre ens il·lumina per primera vegada sobre el seu grau de proximitat tant amb la cúria (que va poder ser major en casos com el d'Àngel Fàbrega o Gabriel Solà, i menor en el de Joan Tusquets o Josep M. Dalmau) com amb el règim franquista, que, malgrat el concurs de l'Església, no va deixar d'estar a l'aguait dels conats progressistes.

Albert Camus y la censura franquista en la colección "Isard", de la Editorial Vergara / Laura Vilardell
Vilardell Domènech, Laura


En: Represura. Madrid. Nueva época, núm. 1 (2015) , p. 93-107 (Monogràfico) 
Número monogràfic: "La censura franquista y la literatura y la cultura en lengua catalana" coordinat per Enric Gallen. Notes. Bibliografia. Resums en castellà i anglès.

Aquest article estudia la censura aplicada a la majoria de les obres d'Albert Camus publicades en català, en la col·lecció "Isard", de l'Editorial Vergara (1962-1971). Per a això, s'examinen els expedients de censura de la Pesta, La Caiguda, El mite de Sísif i l'inèdit El Malentès. Calígula . Veurem les raons per les quals es van autoritzar aquests títols, alguns amb antecedents negatius. Albert Camus no era un autor ben considerat pel règim: era ateu i lluitava en contra dels feixismes. S'analitzarà si aquests elements van influir en l'autorització o no d'obres seves.

La Censura en las novelas de los años treinta de Sebastià Juan Arbó / Josep Miquel Ramis
Ramis Llaneras, Josep Miquel


En: Represura. Madrid. Nueva época, núm. 1 (2015) , p. 108-145 (Monogràfico) 
Número monogràfic: "La censura franquista y la literatura y la cultura en lengua catalana" coordinat per Enric Gallen. Notes. Bibliografia. Resums en castellà i anglès.

Les novel·les publicades per Sebastià Juan Arbó en els anys trenta vertebren tota la seva carrera literària. Arbó no va deixar mai de publicar aquestes obres durant tota la seva vida, modificant-les, traduint-les i retraduint-les tantes vegades com va considerar necessari per aconseguir la màxima perfecció estilística. El llarg recorregut d'aquestes obres i la seva producció bilingüe català-castellà, així com l'ambigua posició política de l'autor, són un material valuosíssim per entendre certs funcionaments de la censura i les estratègies desplegades per Arbó per evitar-la o adaptar-se a ella.

Censura teatral y moral católica a fines de los cincuenta : a propósito de Mon coeur balance, de Michel Duran, traducción de Xavier Regàs / Enric Gallén
Gallén i Miret, Enric


En: Represura. Madrid. Nueva época, núm. 1 (2015) , p. 146-183 (Monogràfico) 
Número monogràfic: "La censura franquista y la literatura y la cultura en lengua catalana" coordinat per Enric Gallen. Notes. Inclou apèndix documental. Resums en castellà i anglès.

En l'escena catalana de finals dels cinquanta es va iniciar una tímida revisió de les normes de censura en relació amb el teatre estranger. La censura va autoritzar amb limitacions la representació del teatre estranger en català i la incorporació d'autors i textos del teatre nord-americà de postguerra. No obstant això, el respecte a la doctrina moral catòlica en relació amb el matrimoni i les seves possibles transgressions no va desaparèixer de la valoració dels censors. Amb quin es queda Monique?, la versió de Xavier Regàs de Mon coeur balance, de Michel Duran, va ser prohibida dos cops, malgrat els esforços del traductor català per aconseguir la seva autorització.

El Teatro catalán y la censura franquista. Una muestra de los criterios de censura de textos destinados a la representación (1966-1977) / Francesc Foguet
Foguet i Boreu, Francesc


En: Represura. Madrid. Nueva época, núm. 1 (2015) , p. 184-215 (Monogràfico) 
Número monogràfic: "La censura franquista y la literatura y la cultura en lengua catalana" coordinat per Enric Gallen. Notes. Obres citades. Resums en castellà i anglès.

El present article analitza l'efecte de l'acció de la censura en una mostra d'obres destinades a l'escena catalana durant el període 1966-1977. Es basa en les resolucions oficials comunicades a la Delegació Provincial del Ministeri d'Informació i Turisme de Barcelona i se cenyeix als textos en català. Per inferir les limitacions i els criteris censors, es classifica la mostra en tres grans blocs: 1) "prohibides", 2) "autoritzades amb supressions" i 3) "autoritzades sense retallades". Si en el primer bloc s'intenta deduir, de la lectura de les peces, les raons que podien motivar la transgressió de les "normes" prohibidores, en el segon es detalla el sentit que prenien les supressions i en l'últim es descriu la casuística d'impediments per a la seva representació.

Homenaje a Manuel L. Abellán / Manuel Aznar Soler, Pablo Gil Casado, Cristina Gómez Castro, [et al.]



En: Represura. Madrid. Primera época, núm. 8 (Febrero 2013), 1 arxiu html
Publicat a: Revista de Historia Contemporánea Pasado y Memória, Universidad de Alicante, n§ 5, 2006, pp. 81-97. Notes.

Apunts sobre la censura literària a Catalunya durant el franquisme / Manuel L. Abellan
Abellan, Manuel L.


En: Represura. Madrid. Primera época, núm. 6 (Marzo 2009), 1 arxiu html
Publicat a: : Revista de Catalunya. Barcelona, núm. 27 (febrer 1989), p. 123-132.

La Nova Cançó catalana : génesis, desarrollo y trascendencia de un fenómeno cultural en el segundo franquismo / Carlos Aragüez Rubio
Aragüez Rubio, Carlos


En: Represura. Madrid. Primera época, núm. 6 (Marzo 2009), 1 arxiu html (Secció paralela) 
Publicat a: Revista de Historia Contemporánea Pasado y Memória, Universidad de Alicante, n§ 5, 2006, pp. 81-97. Notes.

La Censura y el caso de Manuel de Pedrolo : las novelas "perdidas" / Lidwina M. van den Hout
Hout, Lidwina van den


En: Represura. Madrid. Primera época, núm. 4 (Octubre 2007), 1 arxiu html
Notes.