fons - Results page 1

Database:

fons

Search:

TRADUCTORS []

References found:

140 [Refine the search]

Showing:

1 .. 20 in format [Default]

select

print

Text complet

Josep Pous i Pagès, traductor de teatre d'importació / text: José Luis Bartolomé
Bartolomé, José Luis

En: Revista de Girona. Girona, núm. 340 (setembre-octubre 2023), p. 42-47 : il. (Lletres)

Matèries:	Escriptors ; Periodistes ; Polítics ; Traductors ; Teatre
Matèries:	Pou i Pagès, Josep (1873-1952)
Àmbit:	Figueres ; Catalunya
Cronologia:	[1873 - 1952]

Accés:	https://raco.cat/index.php/RevistaGirona/article/view/420162
Localització:	UAB: Humanitats (Hemeroteca); Institut Ramon Muntaner; Universitat Autònoma de Barcelona; B. Abadia de Montserrat; Universitat de Barcelona; Biblioteca Borja (URL); Biblioteca de Catalunya; Universitat de Girona; Universitat de Lleida; Universitat Politècnica de Catalunya; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Rovira i Virgili; Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Jordi Pujol i Cofan, el corrector de Josep Pla / Núria Sàbat, text i fotos
Sàbat i Ortiz, Núria

En: Revista de Girona. Girona. Any 59, núm. 280 (setembre-octubre 2013), p. 14-21 : il. (Entrevista)

Matèries:	Entrevistes ; Traductors ; Escriptors ; Literatura ; Memòries
Matèries:	Pujol i Cofan, Jordi (1933-....) ; Pla i Casadevall, Josep (1897-1981)
Àmbit:	Palafrugell ; Catalunya
Cronologia:	1933 - 2013

Accés:	https://raco.cat/index.php/RevistaGirona/article/view/268278
Localització:	UAB: Humanitats (Hemeroteca); Institut Ramon Muntaner; Universitat Autònoma de Barcelona; B. Abadia de Montserrat; Universitat de Barcelona; Biblioteca Borja (URL); Biblioteca de Catalunya; Universitat de Girona; Universitat de Lleida; Universitat Politècnica de Catalunya; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Rovira i Virgili; Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Josep M. Corredor : "Catalunya catalana" amb horitzó europeu / Francesc Montere i Aulet, text
Montero i Aulet, Francesc

En: Revista de Girona. Girona. Any 59, núm. 279 (juliol-agost 2013), p. 36-39 : il. (Biografia)

Matèries:	Biografia ; Escriptors ; Traductors ; Intel·lectuals ; Mestres ; Pensament polític
Matèries:	Corredor i Pomés, Josep Maria (1912-1981)
Àmbit:	Girona ; Perpinyà - Rosselló ; França ; Ginebra - Suissa
Cronologia:	1912 - 1981

Accés:	https://raco.cat/index.php/RevistaGirona/article/view/266949
Localització:	UAB: Humanitats (Hemeroteca); Institut Ramon Muntaner; Universitat Autònoma de Barcelona; B. Abadia de Montserrat; Universitat de Barcelona; Biblioteca Borja (URL); Biblioteca de Catalunya; Universitat de Girona; Universitat de Lleida; Universitat Politècnica de Catalunya; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Rovira i Virgili; Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

L'Estela de Mesa. Primeres traduccions al català i la polèmica sobre la seva autenticitat (1903-1904) / Jordi Vidal
Vidal, Jordi

En: Revista d'Arqueologia de Ponent. Lleida, núm. 33 (2023) , p. 123-135 : il. (Documents)
Bibliografia. Títol i resum en català i anglès.

En aquest article presentem i analitzem dos manuscrits inèdits de l'erudit barceloní Josep Brunet i Bellet. Els dos ma-nuscrits, datats el 1903 i el 1904, respectivament, contenen dues de les traduccions més antigues al català de l'estela de Mesa. Alhora, comparem les traduccions de Brunet amb una altra traducció anònima publicada a La Veu de Catalunya, tam-bé el 1903. Finalment, analitzem les denúncies plantejades tant per Brunet com per l'autor de l'article de La Veu de Catalunya al voltant de l'autenticitat de l'estela.

Matèries:	Objectes arqueològics ; Epigrafia ; Bibliòfils ; Traductors
Matèries:	Brunet i Bellet, Josep (1818-1905)
Àmbit:	Orient mitjà ; Barcelona
Cronologia:	1904 - 1905

Accés:	https://raco.cat/index.php/RAP/article/view/426341 https://doi.org/10.21001/rap.2023.33.7
Localització:	UAB: Humanitats (Hemeroteca); Biblioteca de Catalunya; Universitat de Girona; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Rovira i Virgili

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Abdon Terradas, traductor : un estat de la qüestió / Pere Gibert Geli
Gibert Geli, Pere

En: Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos. Figueres. Vol. 54 (2023) , p. 177-197 : il. (Història)
Notes a peu de pàgina. Resums en català i anglès.

L'article explora una de les activitats conegudes però poc estudiades de la biografia del líder republicà Abdon Terradas: la de traductor de textos francesos al castellà. S'hi analitzen les traduccions que li són atribuïdes pels seus biògrafs i es concreta quines autories es poden considerar confirmades. Finalment, es formulen hipòtesis sobre altres possibles traduccions que no s'havien esmentat fins al moment.

Matèries:	Biografia ; Polítics ; Republicanisme ; Traductors
Matèries:	Terrades i Pulí, Abdó (1812-1856)
Àmbit:	Figueres
Cronologia:	1812 - 1856

Accés:	https://raco.cat/index.php/AnnalsEmpordanesos/article/view/423728
Localització:	Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona; Biblioteca de Catalunya; UAB: Humanitats (Hemeroteca); Universitat de Barcelona; Universitat de Girona; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Rovira i Virgili; Institut Ramon Muntaner

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Josep Brunet i Bellet i la polèmica sobre l'autenticitat de la inscripció del túnel de Siloè / Jordi Vidal
Vidal, Jordi

En: Historiae. [Barcelona], núm. 20 (2023) , p. 111-121 (Articles)

Matèries:	Escriptors ; Bibliòfils ; Epigrafia ; Traductors
Matèries:	Brunet i Bellet, Josep (1818-1905)
Àmbit:	Barcelona ; Jerusalem
Cronologia:	1893

Accés:	https://raco.cat/index.php/Historiae/article/view/420551
Localització:	Biblioteca de Catalunya; Universitat de Barcelona; Universitat de Lleida; Universitat Pompeu Fabra

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Joaquim Mallafrè Gavaldà / Núria Ventura
Ventura i Mercè, Núria

En: Cultura. Valls. Segona època, Any LXVI, Núm. 541 (juliol-agost 1994), p. 4-8

Matèries:	Entrevistes ; Traductors
Matèries:	Mallafrè i Gavaldà, Joaquim (1941-....)
Àmbit:	Valls ; Reus
Cronologia:	[1994]

Localització:	B. Pública de Tarragona

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Poliedres. Diàlegs amb la cultura camptarragonina i conquenca / Josep M. Grau i Pujol
Grau i Pujol, Josep M. Tomàs

En: Podall. Montblanc, núm. 11 (2022) , p. 334-344 (Llletres i Literatura LETERA)

Matèries:	Entrevistes ; Advocats ; Traductors ; Periodistes ; Metgesses ; Memòries ; Vida social ; Vida quotidiana
Matèries:	Gilabert Masqué, Salvador (1963-....) ; Massana Cabré, Francesc (1972-....) ; Cabré i Massot, Tate (1965-....) ; Ferré Vallverdú, Maria
Àmbit:	Riba, la ; Montblanc ; Cerdanya ; Selva del Camp, la ; Reus ; Conca de Barberà ; Camp de Tarragona
Cronologia:	[1963 - 2021]

Accés:	https://raco.cat/index.php/Podall/article/view/416397

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Jaume Conesa, de Montblanc, traductor al català d'un llibre medieval de fama pan-europea / Curt Wittlin
Wittlin, Curt

En: Espitllera : Revista d'informació montblanquina. Montblanc. Any VI, Núm. 63 (març 1987), p. 26-27 (Història)

Matèries:	Edat mitjana ; Traductors
Matèries:	Conesa, Jaume (1320-1390)
Àmbit:	Montblanc ; Europa
Cronologia:	[1300 - 1400]

Accés:	https://xacpremsa.cultura.gencat.cat/pandora/viewer.vm?id=0000621944 [exemplar complet]
Localització:	B. Pública de Tarragona

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Crònica de la I Jornada de Traducció Literària / Glòria Farrés
Farrés Famades, Glòria

En: Fonts : butlletí del Centre d'Estudis Argentonins Jaume Clavell. Argentona, núm. 87 (juliol 2021), p. 11-16

El dijous 13 de maig es va inaugurar la "I Jornada de Traducció Literària" que va tenir com a protagonistes la traductora Valèria Gaillard i l'obra A la recerca del temps perdut de Marcel Proust. El dissabte 15 de maig es complementava la reflexió sobre l'obra de Proust amb la projecció al Centre Parroquial de la pel·lícula El tiempo perdido (2020) de la directora argentina María Álvarez.

Matèries:	Congressos ; Crònica ; Literatura ; Llengua ; Traductors
Àmbit:	Argentona
Cronologia:	2021

Accés:	https://raco.cat/index.php/Fonts/article/view/402742
Localització:	Institut Ramon Muntaner; Biblioteca de Catalunya; Universitat Autònoma de Barcelona; B. Can Manyer (Vilassar de Dalt)

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Joan Fontcuberta i Gel : una vida dedicada a la traducció / transcripció: Glòria Farrés Famadas

En: Fonts : butlletí del Centre d'Estudis Argentonins Jaume Clavell. Argentona, núm. 79 (juliol 2019), p. 25-35 : il.

Matèries:	Traductors ; Professors ; Homenatge ; Taules rodones
Matèries:	Fontcuberta i Gel, Joan (1936-2018)
Àmbit:	Argentona
Cronologia:	[2019]
Autors add.:	Farrés Famades, Glòria

Accés:	https://raco.cat/index.php/Fonts/article/view/360352
Localització:	Institut Ramon Muntaner; Biblioteca de Catalunya; Universitat Autònoma de Barcelona; B. Can Manyer (Vilassar de Dalt)

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Joan Fontcuberta, traductor universal

En: Fonts : butlletí del Centre d'Estudis Argentonins Jaume Clavell. Argentona, núm. 79 (juliol 2019), p. 36

Matèries:	Traductors ; Professors ; Homenatge
Matèries:	Fontcuberta i Gel, Joan (1936-2018)
Àmbit:	Argentona
Cronologia:	[2019]

Accés:	https://raco.cat/index.php/Fonts/article/view/360353
Localització:	Institut Ramon Muntaner; Biblioteca de Catalunya; Universitat Autònoma de Barcelona; B. Can Manyer (Vilassar de Dalt)

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Joan Fontcuberta : pensar una exposició / Cristina i Laura Fontcuberta i Famadas
Fontcuberta i Famadas, Cristina

En: Fonts : butlletí del Centre d'Estudis Argentonins Jaume Clavell. Argentona, núm. 78 (abril 2019), p. 6-10 : il
Presentació de l'exposició "Joan Fontuberta, tots el colors del camaleó. art i ètica de la traducció. 11 de gener de 2019.

Matèries:	Traductors ; Professors ; Homenatge ; Exposicions culturals ; Crònica
Matèries:	Fontcuberta i Gel, Joan (1936-2018)
Àmbit:	Argentona
Cronologia:	[2019]
Autors add.:	Fontcuberta i Famadas, Laura

Accés:	https://raco.cat/index.php/Fonts/article/view/359585
Localització:	Institut Ramon Muntaner; Biblioteca de Catalunya; Universitat Autònoma de Barcelona; B. Can Manyer (Vilassar de Dalt)

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Record d'en Joan Fontcuberta / Francesc Parcersias
Parcerisas i Vàzquez, Francesc

En: Fonts : butlletí del Centre d'Estudis Argentonins Jaume Clavell. Argentona, núm. 78 (abril 2019), p. 11-16 : il
Presentació de l'exposició "Joan Fontuberta, tots el colors del camaleó. art i ètica de la traducció. 11 de gener de 2019.

Matèries:	Traductors ; Professors ; Homenatge ; Exposicions culturals ; Crònica
Matèries:	Fontcuberta i Gel, Joan (1936-2018)
Àmbit:	Argentona
Cronologia:	[2019]

Accés:	https://raco.cat/index.php/Fonts/article/view/359586
Localització:	Institut Ramon Muntaner; Biblioteca de Catalunya; Universitat Autònoma de Barcelona; B. Can Manyer (Vilassar de Dalt)

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Patrizio Rigobon / Manuel Jorba
Jorba i Jorba, Manuel

En: Catalan Historical Review. Barcelona, núm. 12 (2019) , p. 204-205 (Semblances dels nous membres de la Secció Històrico-Arqueològica)

Matèries:	Institucions culturals ; Traductors ; Professors ; Literatura ; Biografia
Matèries:	Rigobon, Patrizio (1959-....)
Matèries:	Institut d'Estudis Catalans. Secció Històrico-Arqueològica
Àmbit:	Mogliano - Itàlia ; Barcelona ; Catalunya
Cronologia:	1959 - 2018

Accés:	https://raco.cat/index.php/CatalanHistoricalReview/article/view/104354
Localització:	UAB: Humanitats (Hemeroteca); Universitat de Lleida; Biblioteca de Catalunya; Universitat de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Rovira i Virgili

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Patrizio Rigobon / Manuel Jorba
Jorba i Jorba, Manuel

En: Catalan Historical Review. Barcelona, núm. 12 (2019) , p. 103 (Biographical sketches of new members of the History-Archaeology Section)

Matèries:	Institucions culturals ; Traductors ; Professors ; Literatura ; Biografia
Matèries:	Rigobon, Patrizio (1959-....)
Matèries:	Institut d'Estudis Catalans. Secció Històrico-Arqueològica
Àmbit:	Mogliano - Itàlia ; Barcelona ; Catalunya
Cronologia:	1959 - 2018

Accés:	https://raco.cat/index.php/CatalanHistoricalReview/article/view/104321
Localització:	UAB: Humanitats (Hemeroteca); Universitat de Lleida; Biblioteca de Catalunya; Universitat de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Universitat Rovira i Virgili

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Josep Carner, traductor de Dante i Leopardi / Jordina Gort Oliver
Gort Oliver, Jordina

En: Revista del Centre de Lectura de Reus. Reus. Novena època (1r quadrimestre 2021), 1 fitxer html : il. (Varia)
Número dedicat a : Recordant Joan Perucho. Bibliografia. Resums en català, anglès i castellà.

Jordina Gort, en un treball aprofundit de recerca, ens apropa a la tasca de Josep Carner com a traductor i, en concret, a les traduccions que va fer de cinc sonets de la Vita Nuova de Dante Alighieri el 1912 i de quatre composicions de Giacomo Leopardi el 1923.

Matèries:	Escriptors ; Poetes ; Traductors ; Poesia ; Literatura
Matèries:	Carner i Puig-Oriol, Josep (1884-1970)
Àmbit:	Catalunya
Cronologia:	1912, 1923

Accés:	https://raco.cat/index.php/RevistaCLR/article/view/388330 https://www.centrelectura.cat/revistadigital/josep-carner-traductor-de-dante-i-leopardi/

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

An attempt to relieve oppression through the difficult paths of translation between Catalan and Spanish : the case of Avel·lí Artís-Gener / Francesc Galera
Galera, Francesc

En: International Journal of Iberian Studies. Exeter (UK). Vol. 34, num. 2 (June 2021), p. 133-150

Matèries:	Franquisme ; Llengua catalana ; Llengua espanyola ; Escriptors ; Traductors ; Literatura
Matèries:	Artís-Gener, Avel·li (1912-2000) ; Tísner
Àmbit:	Catalunya ; Mèxic ; Espanya
Cronologia:	1939 - 1992

Accés:	https://doi.org/10.1386/ijis_00049_1 [Accès restringit]

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

Els Jueus catalans i les traduccions medievals de la Bíblia / Pere Casanellas
Casanellas, Pere

En: Mot so razo. Castelló d'Empúries, núm. 13 (2014) , p. 14-34 : il.
Bibliografia citada.

Matèries:	Jueus ; Edat mitjana ; Llengua ; Traductors
Àmbit:	Catalunya
Cronologia:	[1000 - 1500]

Accés:	https://raco.cat/index.php/Msr/article/view/365996
Localització:	Biblioteca de Catalunya; Universitat Autònoma de Barcelona; Universitat de Girona; Universitat Rovira i Virgili; B. Ramon Bordas i Estragués (Castelló d'Empúries); B. Carles Rahola (Girona); B. Fages de Climent (Figueres)

Enllaç permanent a aquest registre

select

print

Text complet

De Nuestro Archivo : Cabanyes traductor de Maquiavelo

En: Boletín de la Biblioteca-Museo Balaguer. Vilanova i la Geltrú. Año VII, núm. 66 (26 de marzo 1890), p. 1-3

Matèries:	Institucions culturals ; Museus ; Biblioteques ; Poetes ; Traductors ; Fonts documentals
Matèries:	Cabanyes i Ballester, Manuel de (1808-1833)
Matèries:	Biblioteca Museu Víctor Balaguer
Àmbit:	Vilanova i la Geltrú
Cronologia:	1890

Accés:	https://arca.bnc.cat/arcabib_pro/ca/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1102797 [Exemplar complet]
Localització:	Biblioteca-Museu Víctor Balaguer (Vilanova i la Geltrú); Biblioteca de Catalunya

Enllaç permanent a aquest registre

Refine the search

Database search

Database fons : Advanced form