Recull de noms de Portbou : i un repertori d'altres de la rodalia / Anna-Maria Corredor Plaja
Corredor i Plaja, Anna Maria


Figueres : Brau, 2014
359 p. : map., col. ; 24 cm + 1 map. pleg.
ISBN 9788415885023

Recull de noms de Portbou (i un repertori d'altres de la rodalia) és un estudi dels noms presents i pretèrits de Portbou. Topònims i antropònims (sobrenoms) han estat pouats de les fonts escrites i de les fonts orals per resseguir-ne l'evolució al llarg de les generacions que n'han fet ús. Els noms no són fortuïts, tots tenen la seva motivació, de vegades transparent, i altres cops, perquè son antics noms que han anat patint transformacions, incopsable. Tanmateix, la recerca de noms portbouencs en les fonts escrites ha comportat la troballa d'una gran quantitat d'altres noms de l'Alt Empordà (Colera, Rabós, Llançà, el Port de la Selva, la Selva de Mar, la Vall de Santa Creu, Cadaqués, Garriguella.), que han estat també recollits i transcrits en un capítol especial.

Walter Benjamin & Bertolt Brecht : trobada a Portbou = rencontre à Portbou / Maria Maïlat ; traducció catalana d'Anna-Maria Corredor
Maïlat, Maria


[Girona] : Rupes Nigra, 2019
115 p. ; 20 cm
Altre títol: Els Nostres cossos ensopeguen amb les paraules, igual que ho fan amb les llambordes : projecte d'una obra (fragment: 3 escenes). Textos en català i francès.
ISBN 9788409131433

Walter Benjamin & Bertolt Brecht: trobada a Portbou /rencontre à Portbou, en versió bilingüe català/francès, un text dramàtic de l'escriptora Maria Maïlat, traduït per Anna-Maria Corredor i il·lustrat per Guillén. El llibre és un diàleg fictici entre el filòsof Walter Benjamin i el dramaturg alemany Bertolt Brecht. Els dos grans de la literatura es troben a l'estació de Portbou enmig d'un munt de passatgers afectats per una vaga, que no saben què fer. Són dos exiliats que decideixen matar el temps jugant a la seva última partida d'escacs resseguint les seves paraules i pensaments. Des de l'exili i el traspàs dels vençuts pels cants heroics de la història oficial, reflexionen sobre la vida, la mort i els valors de l'art en l'Europa convulsa del feixisme. Un diàleg emocionant que ressona a la marquesina de l'estació i escampa les paraules per mar i muntanyes d'aquesta frontera de memòria i exili. Aquests diàlegs plens de sentit avui en el nostre present, forcen el futur a obrir-se vers un canvi en la geografia política i cultural d'Europa i del món. L'escriptora ha aplegat les empremtes escrites de les dues vides, a manca de poder un fer reconeixement als centenars de milers de persones anònimes mudes que van morir durant les guerres i els exterminis del segle XX i començaments del XXI. Aquest diàleg està dedicat a la memòria dels sense nom que han afrontat la mort dues vegades: una primera físicament i una segona amb el tancament del passat. Aquest diàleg va ser escrit amb motiu de la III Escola d'Estiu Walter Benjamin (Portbou, 2018) per una lectura escenificada, organitzada per l'Associació Passatges de la Cultura Contemporània i l'Ajuntament de Portbou. A tall d'agraïment els pròlegs del llibre han estat obra dels poetes Carles Duarte, Vicenç Altaió, encarregats de donar vida a Benjamin i Brecht, i la presidenta de l'Associació Pilar Parcerisas. (Editorial).

Walter Benjamin & Bertolt Brecht : trobada a Portbou = rencontre à Portbou / Maria Maïlat ; traducció catalana d'Anna-Maria Corredor
Maïlat, Maria


[Girona] : Rupes Nigra, 2008
115 p. ; 20 cm
Textos en català i francès.
ISBN 9788409131433

Walter Benjamin & Bertolt Brecht: trobada a Portbou /rencontre à Portbou, en versió bilingüe català/francès, un text dramàtic de l'escriptora Maria Maïlat, traduït per Anna-Maria Corredor i il·lustrat per Guillén. El llibre és un diàleg fictici entre el filòsof Walter Benjamin i el dramaturg alemany Bertolt Brecht. Els dos grans de la literatura es troben a l'estació de Portbou enmig d'un munt de passatgers afectats per una vaga, que no saben què fer. Són dos exiliats que decideixen matar el temps jugant a la seva última partida d'escacs resseguint les seves paraules i pensaments. Des de l'exili i el traspàs dels vençuts pels cants heroics de la història oficial, reflexionen sobre la vida, la mort i els valors de l'art en l'Europa convulsa del feixisme. Un diàleg emocionant que ressona a la marquesina de l'estació i escampa les paraules per mar i muntanyes d'aquesta frontera de memòria i exili. Aquests diàlegs plens de sentit avui en el nostre present, forcen el futur a obrir-se vers un canvi en la geografia política i cultural d'Europa i del món. L'escriptora ha aplegat les empremtes escrites de les dues vides, a manca de poder un fer reconeixement als centenars de milers de persones anònimes mudes que van morir durant les guerres i els exterminis del segle XX i començaments del XXI. Aquest diàleg està dedicat a la memòria dels sense nom que han afrontat la mort dues vegades: una primera físicament i una segona amb el tancament del passat. Aquest diàleg va ser escrit amb motiu de la III Escola d'Estiu Walter Benjamin (Portbou, 2018) per una lectura escenificada, organitzada per l'Associació Passatges de la Cultura Contemporània i l'Ajuntament de Portbou. A tall d'agraïment els pròlegs del llibre han estat obra dels poetes Carles Duarte, Vicenç Altaió, encarregats de donar vida a Benjamin i Brecht, i la presidenta de l'Associació Pilar Parcerisas. (Editorial).

L'Últim talgo a Portbou / François Darnaudet ; traducció d'Anna-Maria Corredor
Darnaudet, François


Maçanet de la Selva : Gregal, 2018
147 p. ; 23 cm (Novel·la) 
ISBN 9788417082659

Gabriel Llaubre és un agent de la bòfia gens corrent, que no només té problemes amb l'educació del seu fill... Artista les setmanes que té festa, és "inspector dels cadàvers que se'n van" a l'estranger, a la comissaria de Perpinyà, una rutina mòrbida de la qual ha intentat escapar-se posant-se ell mateix el sobrenom de "l'Àngel de la Mort". Però els seus hàbits fúnebres fan un tomb el dia que se les ha d'haver amb dos cadàvers sospitosos: un viatger italià trobat mort al Talgo a l'estació de Perpinyà i un cambrer d'un restaurant de menjar ràpid traspassat massa jove. La seva investigació el duu, inesperadament, a seguir la pista del filòsof jueu alemany Walter Benjamin, que, seixanta-cinc anys abans, fugint de l'Alemanya nazi i acorralat per les autoritats franquistes, es va suïcidar en passar la frontera a Portbou... Al final d'una rocambolesca cursa-persecució a la Costa Vermella, aquesta pista porta "l'Àngel de la Mort" al cementiri de Portbou, on es produeix un desenllaç apocalíptic. (Editorial).