A Jalisco, per Catalunya / José María Murià, Angélica Peregrina
Murià i Romaní, Josep Maria


Lleida : Pagès, 2021
66 p. ; 24 cm (Guimet, 238) 
ISBN 9788413033020

Gràcies als autors del llibre, a Jalisco hi han anat dos presidents de la Generalitat, un conseller en cap, un vicepresident, uns quants consellers, una colla de diputats i rectors i exrectors universitaris, juntament amb molts investigadors i professors, artistes i músics. S'han aconseguit acords amb universitats catalanes i promogut estudis catalans a Jalisco. Del seu neguit constant n'han sorgit desenes de llibres d'autors diversos, conferències, articles a la premsa, jornades i col·loquis i, sobretot, dues iniciatives transcendentals: la presència de la cultura catalana a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (2004) i la inauguració de la Biblioteca Catalana, a l'interior de l'espectacular edifici de la moderna biblioteca pública de l'estat, amb més de quinze mil volums. (Editorial).

Portolà y la expedición de los catalanes en California / J. Carner-Ribalta ; edición, traducción y prólogo de Angélica Peregrina
Carner i Ribalta, Josep


Lleida : Milenio, 2014
92 p. ; 24 cm (Alfa, 55) 
Referències bibliogràfiques.
ISBN 9788497436489

Gaspar de Portolà Rovira (Os de Balaguer, Lleida, 1716- Lleida, 1786) va ser un militar, administrador colonial i explorador espanyol que va governar les terres de Califòrnia des de 1767 fins a 1770. De tornada a Espanya, en 1786 va ser nomenat tinent del rei de la plaça i castells de la ciutat de Lleida on va morir aquest mateix any. La seva biografia militar va ser àmplia i alguns episodis de la seva vida són apassionants. Entre altres textos i cartes ha sobreviscut el seu diari, que l'escriptor i activista polític - també català- Josep Carner-Ribalta va conèixer en l'exili d'Estats Units. Atrapat per la personalitat del militar, va voler recórrer els llocs indicats en el diari i va viatjar a Califòrnia. Fruit d'aquesta trobada va néixer el present volum, escrit per Carner-Ribalta en català, que ara publiquem en espanyol amb traduccció i estudi previ de la historiadora mexicana Angèlica Pelegrina. (Editorial).