Els Catalans i Llatinoamèrica (S. XIX i XX) : viatges, exilis i teories / edició a cura de Corinna Albert, Roger Friedlein i Imma Martí Esteve



Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2017
352 p. ; 22 cm (Textos i estudis de cultura catalana, 217) 
Referències bibliogràfiques. Índex. Conté: Literatura de viatges: Del Born al Plata de Santiago Rusiñol: l'Argentina vista per un "antimodern" / Margarida Casacuberta; Viatjar, traduir, (re)escriure: Aurora Bertrana i el tròpic / Pilar Godayol; Josep Pla reconfigura el tròpic: viatges i textos del Brasil (1958-1961) / Roger Friedlein ; Literatura d'exili: Escriure l'exili: Mèxic, Santo Domingo i Xile en la narrativa de Vicenç Riera Llorca, Domènec Guansé i Odó Hurtado / Montserrat Corretger; Els contes de Ramon Vinyes: transferències i actualitzacions des de l'exili colombià / Imma Martí Esteve; El malentès en l'obra mexicana de Calders / Lluís Quintana; Agustí Bartra: del mite de Quetzalcóatl a la Revolució mexicana / Martí Soler ; Premsa i món editorial: La comunitat imaginada per la premsa catalana a Cuba / Lluís Costa; Josep Carner al Diario de Costa Rica (1924-1926) / Josep M. Figueres; Un editor català a Llatinoamèrica a partir de 1936: Antoni López Llausàs / Manuel Llanas i Ramon Pinyol ; Traducció: Traducció i expatriació: les revistes Catalunya i Ressorgiment de Buenos Aires / Montserrat Bacardí; Irene Polo, una traductora transatlàntica a l'exili / Teresa Julio; Josep Carner: les vicissituds de Misterio de Quanaxhuata / Eusebi Coromina Pou; "Quinze poetas catalães": l'antologia de João Cabral de Melo Neto que va donar a conèixer la literatura catalana al Brasil / Ramon Farrés ; Transfer de teories: Amantes bilingües y rojos de ultramar entre heterogeneidad, transculturación e hibridez: el reto de la teoría cultural latinoamericana para la literatura catalana (escrita en lenguas diversas) / Marco Thomas Bosshard; Rafael de Rafael i Vila: editor, periodista, crític d'art i difusor del romanticisme natzaré a Mèxic / Montserrat Galí Boadella; La contística de Ferran de Pol i la teoria de la transculturació narrativa / Corinna Albert.
ISBN 9788498839258

Estudi sobre l'empremta que han deixat les intenses relacions entre el catalans i Llatinoamèrica durant els segles XIX i XX, fet des de la perspectiva del segle XXI, tant pel que fa a la circulació d'idees com de textos entre les dues cultures. (Editorial).