Tradició catalana medieval del "De duodecim diebus ueneris" atribuït a Climent de Roma. Contribució a l'estudi de les traduccions "quotidianes" d'obres religioses breus / Tomàs Martínez Romero
Martínez Romero, Tomàs


En: Anuario de Estudios Medievales. Barcelona. Vol. 41, núm. 1 (2011) , p. 291-309 : il.
Notes a peu de pàgina. Resums en català i anglès.

Des dels primers segles del cristianisme, s'assignà a Climent de Roma (s. I) el De duodecim diebus ueneris, un text menor on es prescriuen els dotze divendres de l'any en què hom ha de dejunar. A més de la coneguda existència de les versions italiana i anglesa, hi ha constància de la difusió medieval de l'obreta en català. En aquest estudi se n'inventarien set testimonis (un dels quals perdut), que reporten suficients diferències textuals i de contingut per considerar-los independents. Es tracta, per tant, d'un exemple clar de les denomina-des traduccions "quotidianes" o d'ús, en aquest cas d'un text religiós breu.