De Castell a Mesón del Castillo



En: L'Erol : revista cultural del Berguedà. Berga. Any 44, núm. 164 (estiu 2025), p. 66-69 : il. (Història gràfica) 

Serà l'Ajuntament de Berga, amb motiu de l'atermenament de la finca el 25 de novembre de 1925, un cop adquirit el castell, qui el rebatejarà oficialment en inscriure "El denominado propiamente Castillo de San Fernando". De fet, el juliol del mateix any l'Ajuntament ja havia publicat l'anunci de la subhasta del "histórico Castillo de San Fernando", que finalment l'any 1945 adquiriria el joier italià Mario Messaggi. Inaugurat el "Mesón del Castillo" el 1951, l'hotel del castell, que es mantindria obert durant més de trenta anys, acabaria de consagrar l'ús de la denominació "Castillo de San Fernando". Un cop adquirida la major part de l'antiga fortalesa per part del Consell Comarcal del Berguedà, l'any 1988, el nom del castell es catalanitzarà convenientment esdevenint "Castell de Sant Ferran".