La Traducció catalana (c. 1351) de les Grandes Chroniques de France / Montserrat Ferrer Santanach, Lluís Cabré Ollé
Martínez Romero, Tomàs


En: Anuario de Estudios Medievales. Barcelona. Vol. 42, núm. 2 (2012) , p. 653-668 : il.
Notes a peu de pàgina. Resums en català i anglès.

Aquest treball reexamina la documentació (1339-1380) de Pere III i l'infant Joan referent a les Grandes Chroniques de France i la relaciona amb la traducció catalana, conservada fragmentàriament al registre 894 de l'ACA. La traducció es va executar poc abans de 1351 a la cance- lleria reial; el foli conservat correspon a l'inici d'un exemplar de qualitat que no es devia acabar mai (vegeu-ne la reproducció i l'edició). És probable que l'original francès fos el que tenia Pere III el 1339 i havia extraviat el 1361. En aquest cas, es tractaria del Roman des rois de Primat amb una continuació fins a Felip l'Ardit (com la del ms. nouv. acq. fr. 10043 de la BnF); l'infant Joan ja podia demanar a Carles V l'actualització de Pierre d'Orgemont.