El Doblatge en català / Lluís Comes
Comes, LluísEn:
Quaderns del CAC. Barcelona, núm. 28 (maig-agost 2007), p. 45-51 (
Tema monogràfic)
Número dedicat a: La qualitat de la llengua en els mitjans audiovisuals. Notes a peu de pàgina.
El doblatge en català va néixer amb Televisió de Catalunya i amb el tret distintiu d'introduir un procés de selecció d'una part dels professionals que participen en el doblatge. Des de la seva creació, la cadena ha anat desenvolupant eines d'assistència a la traducció. L'article fa un repàs de cadascuna de les tasques associades al procés de doblatge i se centra en la subordinació dels guions traduïts a la llengua original. En el cas del català, cal vèncer també la subordinació al doblatge en castellà, tant en l'àmbit lingüístic com en el cultural.
