100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger / Helena Borrell Carreras
Borrell Carreras, Helena


Valls : Cossetània, 2021
144 p. ; 23 cm (De 100 en 100, 69) 
ISBN 9788413560854

Per reivindicar l'empordanès, un parlar avui també masegat per la interferència castellana i diluït per l'estàndard. Les paraules diuen molt de nosaltres. A l'Empordà, acollonar no és el mateix que acollonir i un monjo no és només un frare. Són mots que ens identifiquen com a parlants d'un lloc concret. L'afany creixent per reconstruir i preservar la parla local que revela qui som i d'on venim fa que es vulguin salvar paraules de l'oblit. Aquest recull, però, no és un repositori de lèxic en desús, sinó que ens hem servit dels mots més característics de l'Empordà per parlar d'aquest indret i de moltes altres coses. En aquest llibre hi trobareu paraules pròpies de l'Empordà i la rodalia gironina emmarcades en històries d'ara i d'abans, disquisicions sobre llengua i cultura, i algunes vivències personals. Aquests cent mots volen reivindicar el parlar empordanès com a tret definitori dels que hi viuen i com a llengua per debatre qualsevol qüestió. No es tracta només d'una recopilació de mots de l'Empordà, sinó d'un compendi de cultura local i universal. Les entrades estan organitzades per temàtiques: la llengua, les humanitats, la idiosincràsia empordanesa, els records personals i altres anècdotes. (Editorial).