Coromines "revisitat". El que s'ha de saber de la llengua catalana 63 anys després / Ramon Sistac
Sistac i Vicén, Ramon


En: Mirmanda : revista de cultura = revue de cultura. Perpinyà, núm. 8 (2013) , p. 30-34 (Assajar el concepte) 
Número monogràfic: Els Països catalans. Assaig. Resums en català, francès i anglès.

La dècada dels quaranta del segle XX va ser els anys de la repressió pura i dura. Tot i això, Joan Coromines fa una primera redacció en anglès de l'obra que ens ocupa, per encàrrec de Jaume Miravitlles (What should be known about the Catalan language, versió que va restar inèdita), per tal de presentar la situació del català al públic nord-americà amb ocasió dels Jocs Florals de Nova York (1951), tal com exposa en la nota introductòria de l'edició catalana, publicada per Francesc de B. Moll el 1954. Es tracta així de captar-ne l'impacte i la importància.