De quan les coses s'escrivien pel seu nom: sis inventaris de principi del segle XVIII (Fons Notarial de Pals) / Anna-Maria Corredor Plaja
Corredor i Plaja, Anna M.


En: Estudis del Baix Empordà. Sant Feliu de Guíxols, núm. 25 (2006) , p. 117-142 : il
Referències bibliogràfiques. Notes a peu de pàgina. Conté transcripció de sis inventaris de béns particulars de 1716-1717.

Burganter, cassa, ferrada, pastera de tomba... són mots que han deixat de formar part de la llengua quotidiana. El buidatge de sis inventaris de 1716-1717 ens posa a l'abast un material digne d'estudi des del punt de vista lingüístic però també social. Recuperar el lèxic dels inventaris no és només fer una arreplega de mots avui caiguts en desús. Els mots van associats a unes activitats familiars, i doncs, a una forma de vida, i també a uns oficis: recuperar-los ens ajuda a apropar-nos-hi des de la distància dels anys. Els corpus lèxic estudiat mostra clarament que l'evolució de la llengua s'ha de vincular forçosament a l'evolució de la vida.