La interferencia lingüística en los medios de comunicación escritos : La vanguardia y algunos catalanismos léxicos [Fitxer informàtic]
/ Ana García Sanz ; [directora: Marta Prat Sabater]
García Sanz, AnaDirigida per: Prat Sabater, Marta. Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres, 2011
1 recurs electrònic (47 p.)
Treball de recerca (masterThesis).
L'objectiu d'aquest treball de recerca és aprofundir en les interferències lèxiques en els mitjans de comunicació escrits en castellà editats a Catalunya durant els anys 1998-2008. En concret, s'analitzen sis casos d'interferència lèxica (paleta, lampista, pescatero/a, pescatería, parada i paradoxal) en La Vanguardia. El treball pretén ampliar els estudis realitzats en l'àmbit de l'escriptura de l'espanyol a Catalunya. Per a això, s'utilitza una base de dades. S'avaluen les informacions extretes de l'eina informàtica i es presenten les conclusions, tenint en compte possibles condicionants (tant lingüístics com extralingüístics) per justificar els resultats.